Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
подражания созданным в I в. - безымянным "древним стихам" с их темами:
кратковременность жизни, непрочность человеческого существования и т. п.
Этот "жанр" мы найдем в творчестве множества поэтов. Позднее, когда в эпоху
Тан
в
поэзии
окончательно
утвердился
"регулярный"
стих
строго
регламентированной формы, од ним из путей обращения к древности стало
создание "стихов в древнем стиле" - несколько архаичных, но в то же время
более свободных и раскованных, не связанных слишком строгими правилами
чередования тонов.
...в духе поэзии Цзя Дао. Цзя Дао (VIII - IX вв.) был буддийским
монахом. Знаменитый Хань Юй (768-824 гг.), императорский министр и один из
вдохновителей литературного "движения за возврат к древности", восхищался
талантом Цзя Дао и уговаривал того вернуться "в мир", дабы употребить свои
способности на благо государства. Однако чиновничьих экзаменов тот поначалу
выдержать не сумел и получил государственную должность много позже, уже
после смерти Хань Юя. Писал стихи в подражание народным песням юэфу и др.
Мне снится: славный муж [...] на южный лад. - Не совсем ясно, кого
подразумевает под "славным мужем" Оуян Сю. Быть может, это древний мудрец
Конфуций, к образу которого вполне приложимы слова стихотворения: "пришел из
тьмы времен"; он тоже любил играть на цине, хотя и не одобрял песен "на
южный лад". Быть может, это Цзя Дао, которому поэт подражает.
Когда-то поражали красотой Гор Южных ослепительные выси... - У подножья
Южных Гор (Наньшань) некогда проводил на лоне природы свои дни великий
китайский поэт Тао Юаньмин (см. о нем прим. к с. 117), и эти горы не раз
упоминаются в его стихах. Многие мотивы в стихах Оуян Сю (вина, хризантемы,
возвращения к "полям и садам") - своеобразная перекличка с Тао Юаньмином. В
этом и последующих пейзажных стихотворениях Оуян Сю не без влияния своего
предшественника
рисует некую идеализированную картину жизни крестьян,
противопоставляя ей "мирскую суету" города. Стихи написаны после ухода Оуян
Сю с поста первого министра (цзайсяна), во время вынужденного пребывания
вдали от столицы.
Жэнь - китайская мера длины, около 2,5 м.
Бугу - небольшая птица; по народным поверьям, предвестница богатого
урожая
... у циньинского старожила... Циньин - одна из местностей, где Оуян Сю
жил в изгнании.
Ичуань - местность, расположенная в бассейне реки И (ныне провинция
Цзянсу), где одно время жил поэт. Ланъе - эту местность поэт посетил, далее